Oversat af ...:::X-FeAr:::...
Inspireret af en sand historie...
Her i storbyen, ændre tingene sig ikke særligt meget
Efterår betyder fodbold sæson
At være gift med en træner betyder at måle ting...
...mest i at vinde eller tabe
Undtaget for det ene år
Jimmy Carter deklarerede, hvis han blev valgt
ville han gøre alt der var muligt for at rydde op i regeringen
South Carolina vejret, sen nat og tidlig morgen lave skyer
- Kom nu, vi ska' af sted. Nej, mor
Hvad er der galt med dig, knægt?! Lad vær med at står i vejen
Fandens
Laird, knægt, hvor mange år har du spillet for mig?
- To år, træner. - Vil du gerne gøre det til tre?
- Jeg foreslår du begynder at være opmærksom. - Ja, sir
Vi gør tingene som et hold, gentlemen
En spiller udfører ikke, er ikke forskellen mellem 6 yards eller 6 points
Honeycutt, ska' vi ikke lave nogle up-downs som et hold...
...så vi kan værdsætte det koncept mere
I hørte manden! Få de fødder i gang lige nu!
Få det godt op! Få de knæ op!
Få gang i de ben!
Få dem op! Få dem op, lige nu!
Kom nu, få dem op! Få dem op! Få dem op!
I gang! Kom nu!
Hey, dig
Hva', er der nogle af de X'er og O'er til mig i aften?
- Hvordan skrider det frem? - Er næsten færdig
Er Mary Helen kommet hjem endnu?
Mary Helen har ligget i sin seng i en time nu, Harold
Der er da en uge til at i skal spille den kamp, ikk'?
- Korrekt. - Jeg kommer op lige om lidt
Ah, den første "jeg kommer op lige om lidt" af sæsonen
Klar! Set!
Hut!
Af sted, nu!
Hold, fuld fart! Fart til bolden
Klar!
Blå, 2 4!
Set!
Hey, Einstein. Hvorfor prøver du ikke at tage bolden op
Ja, dig, dumme. Er du døv?
Ja, saml den op. Sådan ja
Kast den her over
Kom nu, kast den!
Hvad laver du? Hey, træner!
Han tog vores bold
Hva--?
Kør det igen!
- Vi ses i morgen. - Okay. Vi ses senere, Mary Helen
Farvel
Du kommer sent hjem
Oh, hej, far
Jeg prøvede at ringe et par gange men telefonen var optaget
Din mor sover
Jeg snakker med hende i morgen, okay?
Det' i orden
- G'nat. - Godnat
Hørte at Mary Helen er blevet førsteholds cheerleader
- Hun er virkelig begejstret. - Det vil jeg tro. Det vil jeg osse tro at Linda er
Tja, det er hun vel
Gør det igen
- En gang mere! - Har du dem til løbe et eller andet?
Slå den!
Kom nu, fjols
- Hey, knægt! - Se det her. Se det her
- Bring dem ind. - Saml jer! Dobbelt tempo!
Hva', er der nogen der vil fortælle mig hvad det er der sker her?
Hvad siger du, Johnny?
Igen rør sig
Nej, nej, nej, nej, nej.
Årh, jøsses
Jeg vil bare hjælpe dig
Jeg vil bare skære tapen af dig
Du skal holde dig i ro. Prøv nu på at holde dig i ro
Du skal holde dig i ro. Se på mig
Hold dig i ro. Jeg skader dig ikke. Hold dig i ro. Jeg vil ikke skære dig
Jøsses. Det er i orden
Køl lidt ned. Det er i orden
Jeg fik den. Skal nok få dig ud af det her rod
Okay, du er fri
Er der nogen der har noget at sige?
Fortæl jeres forældre at træningen bliver sent i morgen
Mary Helen har fortalt mig at cheerleader holdet har fået...
...hvad, halvt dusin nye ansigter dette semester, er det ikke rigtigt?
Jeg har osse hørt at atletik lederen...
..skal være den øverste top på pyramiden ved pep rallies
Er det ikke rigtigt?
Harold, hvorfor kigger du ikke forbi og ser hvad for noget rodderi din datter har gang i?
Jo, selvfølgelig
Du har haft et par samtaler, far
Fra hvem?
Bobby Taggert's forældre. Frank Clay. Jeg skrev dem ned til dig
- Hvad sagde du til dem? - At du ville ringe igen
Har du besluttet dig for hvad du vi gøre med de drenge?
Ikke endnu
Jeg er sikker på at ingen af dem nogensinde har gjort sådan noget før
Du så ikke udseendet på denne unge mands ansigt, Linda
Han var skrækslagen
Træner Jones?
Fortsæt bare. God idé
Må jeg forstyrre et minuts tid?
Alle sammen, undskyld mig
Er der nogensinde nogen der har sagt nej til dig om det, Rektor Daniels?
Igen der stadig arbejder her
Han score!
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg hører vi havde en episode i går
Ja, frue, det havde vi
Tager du dig af det?
Lad os bare sige at dagens træning ikke bliver den korteste vi har haft
Godt. Godt
Ved du, Harold...
...den knægt har rullet forbi her i lang tid nu...
...passet sig selv
Skabte aldrig problemer for nogen
Jeg vil have at i alle sammen sørger for at det fortsætter sådan
Det påskønner jeg
Nej, jeg vil ikke have fodbolden
Jeg vil bare sige at jeg er ked af det der skete
Det regnede jeg med at du havde brug for at høre fra en eller anden
Jeg vil ikke have fodbolden. Den ka' du beholde
Hvorfor kommer du ikke forbi med den senere til træning
Jeg finder noget du kan lave. Måske kan du hjælpe os
Der sker ikke mere, knægt
Det lover jeg dig
Vi ses senere. I orden?
Okay, ni af jer
I ved hvem I er
Kom der ned
Tag jeres skulderbeskyttelse af. Stil jer ved kridtmærket
Af sted. Skynd jer!
Tja...
...hvad vil du gøre?
Løbe dem
Hvor lang tid?
Indtil jeg siger stop
På linien nu! Hvor i skal være
Klar
Hele vejen til linien, træner
Giv ikke op nu! Giv ikke op nu!
Hele vejen igennem den linie! Hele vejen igennem
- Hej. - Hej
- Lang dag? - Ja
Hvordan var din?
Lang
Så reporten siger at Mary Helen fik en god start i litteratur klassen...
- ... men hun kæmper med matematik. - Tja, litteratur delen lyder godt
Kom nu, Harold
Det er slemt nok når en forældre misser et møde
Det er endnu værre når den forældre er en lærer
Forælderen er lærer, han ved hvordan det går for hans barn
Hvad?
Bare fortæl mig at du glemte det
Du ved jeg skulle ordne det med de fyre
Oh, de fyre
Kan du ikke finde plads til din datter og de fyre
Belær mig ikke. Jeg ser Ms. Marks i morgen hvis det vil få dig til at føle dig bedre
Få mig til at føle bedre? Det her er ikke om mig
Hun er student i næstsidste år, Harold?
Jeg mener, hun har dette år og så det næste
Og så er hun væk
Af sted!
- Er i alle klar? - Ja, sir!
Ja, sir!
Luk jeres øjne at øjeblik
I skal lige høre noget
Kan i hører det?
Bare tænk på hvordan det kommer til at lyde når vi har gjort vores arbejde her til aften
Og så...
...jeg vil ha' jer til at tænke på hvordan det kommer til at føles som
Jeg vil ha' jer til at forestille jer at jeres mand er lige overfor jer
Kan i se ham?
Giver i indsatsen på hvert spil, så slår i dem
Spiller i smart, udtænker i dem
Spiller i med hjertet og karakteren...
... og giver dine medspillere alt hvad du har på hvert spil...
... kan i gå ud fra banen og kalde jer selv et fodboldhold
Lad os spille med Hanna stolthed og aldrig stoppe med at tro på hinanden
I vinder jeres kampe...
...vinder vi vores krig.
Hvad siger i, lad os have noget sjov og få det overstået
Jeres Hanna Yellow Jackets!
Af sted, Jackets!
Kickoff er højt og dybt...
...og sender Jackets Johnny Clay tilbage nær mållinien
Johnny Clay bagved den konvoj af Hanna blokere. Løber op af den højre sidelinie
Af sted! Af sted! Af sted! Af sted!
Kom der op!
Blev til sidst slået ud af banen ved 42-yard linien
Kast right 63 flag. Kom så
Kom så!
Første og 1 0 for Jackets
Marcum tilbage til pasning
Finder Hawkins i højre direkte for endnu en Jackets første down
Kom her over. Kom nu. Kom nu
Thirty- six crossbuck.
Når du har fået bolden, vil jeg ikke se andet and bagside af din trøje
Okay. Kom så der ud
Overgivelsen er til Clay
Finder et stort hul. Løber uden om. Klarer en takler. Og endnu en
- Kom op af banen, knægt. Kæmp for det! - Han går måske hele vejen
- Touchdown, Hanna! - Yeah! Godt
Johnny Clay med et 30-yard løb kommer Jackets foran
- Mindre end to minutter til spil. - Det er det vi vil ha'
Det er et 30-yard løn, knægt!
Det er vores spil. Det er vores spil!
- G'aften, gutter - Hej, træner
- Harold. - Honeycutt
Del. Don
Kurt. Dennis
Bryggede lige den kande for 1 0 minutter siden, træner. Fik dig selv den første kop
Okay
Tja...
...vi tæskede dem ikke ligefrem...
men det var ikke dårligt så frem at det var sæson starteren
Frank, din dreng, Johnny, havde et fandens løb
Giv ham bolden, han vil gøre dig en smart mand
Det er rigtigt
Lagde dog mærke til et par ting vi skal arbejde med
Tror du at det her er drengene der skal få os tilbage til State?
Kom nu, Clive. Lidt tidligt for den slags snak, er det ikk'?
Jeg hører Easley har et meget godt mængde af fart dette år
Det får vi vel at se i næste uge
Tror du at du vil overveje at kaste bolden lidt mere?
Jeg overvejer en masse ting
Hør her, drenge. Det sidste træner har brug for er os der stiller en masse spørgsmål
Specielt efter sådan som han fik de drenge til at spille
Vi fik dem gasset op, gjorde vi ikk'?
Nå, hvordan regner du med at slå de Easley drenge fredag aften?
Tja, Frank, hvis jeg nu fortalte dig det...
... ville i jo ikke have noget at snakke om hele ugen
Knægt, det er en god kop i aften, Del
mange tak
Kom nu, skru op! Skru op! Skru op!
Godt arbejde! Godt arbejde!
Hey, Honeycutt
Ja?
Kan du se den unge mand der over?
Hvad tror du at han vil?
Jeg ved det ikke
Kom nu, Spaulding, tag den der omkring!
Jeg tror han måske er tørstig
Jamen, så af sted
Okay. Fem minutter
Tag dig en drink. Kom med på specielholdet
Hvordan har du det?
Ja, dig. Nej, vent, vent Det er i orden
Rolig nu. Jeg vil ikke give dig et knus
Har bare lidt vand her. Kan du se det?
Jeg aflevere lidt her
Lidt fra Træner Jones
Har du et navn, knægt?
Du vil ikke snakke med mig, vil du?
Okay
Kom så. Kom så, tryk lidt på den
Set! Hut!
- Kom nu, man! - Godt arbejde, Justin
Okay, kom bare med det!
Hej
Glad for at du kiggede forbi
Mange tak. Hvad hedder du?
Hvorfor kommer du ikke ind
Jeg får snart nogle hamburgers
Tag din vogn. Kom bare ind
Rigtige gode burgere
Nåh, du har fundet noget musik du kan lide. Godt
Hey, se hvem der er her
Ingen ketchup, ingen løg
Mange tak
- Har han fortalt dig hans navn endnu? - Han snakker ikke så meget
Men han kan sørme lide din radio der
Radio
Radio, siger du?
Du ved, den står der bare
Du må gerne få den for min skyld
Hey, hørte du det...
...Radio?
Træner Honeycutt siger at du gerne må tage den med hjem hvis du vil
Hey, er du sulten?
Vil du gerne have en hambur--?
Vil du have noget at skylle det ned med? Root beer? Coke?
Coke
- Manden ved hvad han vil ha'. Coke bliver det så
Hva...
...hvilken vej er hjem, Radio?
Der er ikke noget galt med en god Country station
Men jeg kan vel osse vænne mig til det her, tror jeg
Ved du, drengene kalder mig Træner Jones
Du kan kalde mig hvad du vil når du kommer til det
I orden?
Jeg håber du kan kigge forbi træning i morgen
Samme tid. I orden?
Så ses vi, okay?
Godaften, frue
Jeg er Harold Jones. Jeg træner fodbold holdet på Hanna High
Jeg gav bare din knægt et lift hjem
Kom ind nu, skatter
Se
Hey
- Hallo. - Ja
- Se. - Jeg kan se at du en anden en osse
Se.
Åh, se bare det
Fik du den af ham?
Ja. Træner Jones
Se på den der
Han er venlig mand?
Ja
Godt
Jeg tror det er på tide at du vasker dig før aftensmaden. Er du sulten?
- Ja. - Jeg har lavet ristet brød til dig
Okay. Bliv vasket inden aftensmaden
Set!
Kom der ind! Kom der ind!
Kom med det! Kom nu, skynd jer! Så' det i gang
Kom nu, skynd jer
Kom med det. Godt arbejde. Godt arbejde. God træning, mænd
Vi har meget at tænke over denne uge
Easley har spandevis af fart
Defensivt, inddæmning. Vi skal holde dem fra at komme ud af det
Offensivt, bold kontrol. Vi maser det ud, holder deres offensive væk fra banen
Der var lige en ting til
Kan i se den unge mand derover?
Tror at nogen af jeg allerede kender ham. Han kaldes Radio
Han skal hjælpe os et stykke tid
Det kommer vi ikke til at få et problem med
Nej, sir
Kald det, Danny
- En, to, tre! - Slå Easley!
- Hvad laver han? - Det er rigtigt. Få jeres knæ op
Se ham lige der ude
Denne der! Denne der! Denne der!
Forsigtig
Undskyld
Det må du undskylde, Johnny
Undskyld, Undskyld, Johnny. Undskyld
Er du okay?
Hanna!
Hvad fanden sker der her ude?
Yellow Jackets prøver stadig at komme med i spillet. Marcum back to pas
Opsnappet!
Giv ikke op! Giv ikke op! Giv ikke op!
Af sted! Af sted!
Den var god den der. Den kunne jeg godt lide
Radio!
Hej, alle sammen. Hej, alle sammen. Hej, alle sammen
Sikke et show du lavede i aften
Undrede mig bare over om du leder et fodbold hold eller en social klub
Radio, jeg skal snakke med din mor. Er det i orden?
Hun lige der
- Hej, mor. - Der er en sandwich der inde til dig
- Jeg kommer der ind direkte. - Okay, mor
Frue
Jeg ville spørge om vi måtte tage din søn med i morgen på Hold bussen
Vi har en fodbold kamp
Det dine drenge gjorde ved min søn var forkert...
...men jeg regner ikke med at du skal rette op på det
Drengene er blevet ret glade for ham
De er stadig drenge, er de ikk'?
Jeg holder et vågent øje med ham
Jeg vil tro det er okay med mig
Jeg vil ikke snage, frue...
...men jeg håbede...
...at jeg måske kunne spørge dig helt præcis hvad der er galt med ham
Tja, lægerne har aldrig kunne give mit et navn for det
Siger han er ligesom alle andre, bare en smule langsommere end de fleste
Jeg har en ældre søn, Walter. Han har der fint og det hele
Og deres far?
Han døde for et stykke tid siden
Det gør mig ondt
Du har dine hænder fulde
Tja, de arbejder mig 1 0 timer om dagen på hospitalet. Nogen gange mere
Så jeg undre mig hvor han er halvdelen af tiden...
...og bekymre mig hele tiden
Fordi jeg mener de har kun brug for en undskyldning for at få ham fjernet
James, er en god dreng, træner. Han har sig et godt hjerte
De fleste mennesker tager bare ikke tiden til at se det, det er alt
James
James Robert Kennedy
Mange tak, frue
Nej, han kommer ikke med i den bus
Harold, han er ikke en elev
Du ved ikke engang hvor gammel han er
Hør her, han har et handicap vi ikke kender noget til
Hvad nu hvis han får et eller andet slags anfald?
Han er ikke den der får et anfald
Det har intet med noget af det at gøre
Hvis du synes jeg er over bekymret...
...omkring at have mine elever med en svært handicappet sort mand...
...så kan jeg forsikre dig at det er jeg
Men min bekymring er ikke nødvendigvis for mine elever
Jeg er ikke sikker på at vi hjælper nogen her...
...eller om han bliver brugt til andet end en forherliget maskot
Du kender mig fandeme mere end det
Tag dit spil ansigt på
Tør de smil af jeres ansigter. Begynd at tænke på fodbold
- Træner Jones. Det regner meget. - Radio. Radio
- Det bliver vådt derude. - Det er korrekt
Hør her, vi er ikke i stand til at tage dig med i bussen i dag
Nogle folk, synes ikke det er en god idé
De forstår bare ikke endnu, men det kommer de til. Tro mig
Det må du undskylde
Det må du virkelig undskylde
Vi ses i morgen. I orden?
Og i lokal sporten...
...Hannas Yellow Jackets drager til Wade Hampton i aften
Med en 4- 4 rekord, skal begge vinde deres resterende kampe...
for at holde håbet om en playoff kamp i live
Tiden render ud nu i det fjerde quarter
Yellow Jackets har halet efter hel aftenen igennem...
...men nu indenfor scoring afstand, haler efter med 1 4 - 1 3
Danny Marcum råber spillet ud
Han er tilbage til pasning
Ufuldendt
Anden down nu. Stadig tid til at stable et sidste spil sammen
Og der er træknings spillet. Spiller op af midten
Til 5, 1 0. Første down, Jackets
Jackets vil gå efter et fieldgoal for at vinde
Mindre end et minut til at spille
- Her kommer snappet. Sparket. - Spark
Ikke godt!
Jackets sidste mulighed holdte ikke
Slut resultatet: Wade Hampton, 1 4, Hanna, 1 3
Her, her, Brug en ske.
Sådan ja
- Jeg flytter nogle af dem her så de ikke står i vejen. - I orden
Mange tak, Grace
Hvilken isdrik fik du i dag? - Jeg fik--
- Jeg er ikke færdig. - Du skal ikke snakke med mad i munden
- Fersken og brombær. - Fersken og brombær
Hvad bliver det til, Radio?
Begge to
Giv manden begge to. Og jeg beder tager noget mere kaffe
Ja, jeg tager begge
- Radio, se på mig. - Jeg vil ha' min tærte
Du har sennep på din kind. Lad mig tage det for dig
Sådan ja
Fodbold sæsonen er lige ved at være slut
- Det ved du godt, ikk' - En kamp mere
Jep. En kamp mere
Er det i orden med dig?
- Hvor min tærte? - Bare rolig, de kommer
Hun kommer med din tærte. Bare rolig
- Jeg ka' li' begge. - Hun har din bestilling
Fodbold. Jeg ka' li' fodbold
Nogle af os følte rimeligt dårligt med at ikke tage dig med i bussen i går
Vi finder en måde at gøre det godt for dig
Hvordan vil du gøre det, træner?
Jeres Hanna Yellow Jackets!
Jackets!
Okay
- Vi har det sjovt. Det her er en god en. - Det her er en god en
Der er intet som ærkerivalerne Westside der kan få Jackets fansene op at køre
Hvis de vandt denne ville Jackets rekord ende med en 5 og 5...
...og selv om et fjert skrig fra tidlig sæson håber om...
...at redde en målestok af stolthed for hjemme holdet
Så ska' vi til det. Så ska' vi til det
Okay, 4 right, 2 4 flank and reverse
- Tredje og 6 på 40. - Det var en god en, træner
- Vi får se. - Klar!
Det var en reverse! Reverse
Reverse!
Kom tilbage her til
Hvad--? Han fortæller spillet
Westside forsvar kalder en tydelig, tager begge linebackers ind
- Danny, tjek den af - Reverse!
Jones signalerer for timeout, men Marcum hører ham ikke
Marcum kører højre, kaster den til Hill på en flank and reverse
Han bliver knust i bag området og fumler bolden
- Den samles op af Westside! - Fandens osse!
Kom nu
Ikke mærkeligt! At de kendte spillet. De kendte spillet!
Forsvar, kom der ud
Radio, hør på mig. Du må ikke lade det andet hold høre hvad vil lave
- Hvordan ved de det, træner? - Tommy, kom der ud
Gode Gud
Set! Hike!
Checket tilbage til pasning for Westside
Den knækker, men et flag kastes imod Jackets cornerback
Nej!
- Fik ham i ryggen, træner. - Tager du gas på mig?!
- Du missede det spil og du ved det - Du skal gå tilbage
- Gør det ikke. Gør det ikke. - Det var et kylligespil
- Femten mere! - Årh, kom nu!
Endnu en straf mod Jones
- Kylling! Kylling! - Femten mere. Gå til den hvide linie
Kylling! Kylling!
- Radio! Få ham væk derfra, Honeycutt! - Få ham tilbage
Usportslig opførsel
Der er lige blevet kaldt en tredje straf mod Jones' bænk
Det ligner en togulykke der nede
Honeycutt, få ham væk fra banen
Hvor mange flag har du? Har du flere flag?!
- Få ham tilbage! - Nu er der 45 yards der skal nås dette spil
- Der forsvandt min aften. - Kom nu, Radio
Kom så, makker, Sådan ja
Er der nogen chance for at jeg kan få bolden?
Der er ingen der taler herinde med mindre træner Jones siger han skal
Sæt dig ned, Clay
Her er bolden
Nu hvor det er overstået...
Jackets prøver at holde Westside i fjerde quarter
De har været stivnede her i anden halvleg og stadig kun bagud med 4
Her kommer Jackets blitz
- Han fik ham! Han fik ham! - Han fik ham!
Af sted!
Bolden vil gå tilbage til Jackets med tid tilbage til et sidste spil
Hut!
Marcum beholder den. Kaster til Smalls
Springer fra en takler og bryder fri. Touchdown, Jackets
Godt arbejde. Kom her
Flanker right, split left. Twenty- four Z post. Kom op på din hest, nu
Hey, Honeycutt...
...jeg har en god følelse omkring denne her
God følelse. God følelse
Set! Hut!
Marcum simulere overgivelsen og går tilbage for af aflevere
Ser lang ud
Mitchell er åben
Touchdown, Yellow Jackets!
- Åh. Det var en god en! - God en! Hvad sagde jeg?
Med mindre end et minut til at spille, har Hanna overhalet rivalerne Westside...
...med et lammende 37- yard touchdown
Det er på den måde at det skal spiller på. Godt arbejde
Fald til ro, nu. Hør efter
Det var en storartet hold anstrengelse der ude i aften. Godt comeback
I spillede alle jeres hjerter ud. Jeg er stolte af jer. Godt arbejde
Honeycutt
For at stå bagved os hele sæsonen, specielt i aften...
...går kamp bolden...
...til Radio
- Kan du skrive din autograf på den? - Ja, selvfølgelig
- Værd så god. - Tak
- Hey, Hvordan har du det? - Meget bedre nu
Virkeligt? Vil du ha' at jeg bringer denne hjem i aften?
Har du kun en af dem?
- Jeg havde mange at vælge imellem, ikk'? - Ingen gas, hva'?
- Skal du over til forretningen? - Det tror jeg. Burde ikke være særligt smertefuldt
Jamen, glem ikke at tage noget af den usportslige opførsel med hjem
Okay
- G'aften, gutter - Harold
- Irv. Clive. - God sejr her til aften, træner
- Jeg laver en frisk kande. - Nej, det her er fint, Del
Tja, jeg ved en 5 00 sæson ikke var hvad vi havde i tankerne...
...men jeg så dog nogle ting i aftes jeg tror vi kan arbejde med
Drengene lavede gode tilpasninger ved halvleg...
...og Danny Marcum fik endelig angrebet til at flytte sig
- Det gjorde han helt sikkert! - Det gjorde han helt sikkert, træner
Jeg er rigtig stolt af alle drengene
Det er altid godt at vinde over Westside, og det er rart at vinde den sidste
Er ikke lang tid siden vi vandt alle sammen
Er der noget du vil sige, Frank?
Tja...
...jeg synes vi har et for godt hold til at tabe halvdelen af vores kampe
Nogen andre?
Det er i orden, i kan snakke frit
Tja, hvis der ikke er andre der vil sige noget, så vil jeg sku
Du har en distrahering du skal handles med
En distrahering?
Er det hvad du synes Radio er?
Ja, det ka' fandeme tro jeg gør
Kom nu, Frank
Du ved, jeg synes jeg vil gøre os alle en stor tjeneste...
..og lade jer gøre den her færdig selv
Kaffen har været bedre, Del
Undskyld, træner
Ja, nu kommer du
Din kylling
Jeg regnede med at jeg bare ville være i vejen
Hvordan gik det?
Så godt, hva'?
Jeg er bange for at vi har en utilfreds forstærker her
Banker Frank?
Ja, han siger vi har et problem med at have Radio på sidelinien
Hvad synes du?
Den tror jeg er op til dig
Hvordan går det med basketball holdet?
Meget fint så længe Johnny er rask. Hvorfor?
Nå, jeg troede bare at Radio skulle have noget at lave
- Jeg mener godt vi kunne bruge noget hjælp. - Godt
Vi ses mandag
Hey, hvad har du nu, knægt?
Fodbold. Fodbold
En fodbold? Gav Træner Jones dig den?
Ja
Vent lige et øjeblik
Hvad er der galt?
- Vi er færdige. - Så så
Vi vidste jo alle at sæsonen ville slutte på et tidspunkt. Ikk'?
Men se hvad du har
En fodbold...
...og en trøje
Og se her. Se på alt det her
Se lige det
- Den radio. - Ja
Hør her, næste efterår kommer før du ved det
Lover du det?
Kom så, giv mor et knus
Knægt, hvad er det?
Jeg vil ha' et knus
Jeg er her altid for dig, skatter
Præsidentkandidat Carter mødte Præsident Ford i det Hvide Hus i dag
Mødtes osse med CIA chefen George Bush
The New York Post er blevet solgt til Australske udgiver Rupert Murdoch
- G'morgen, piger. - G'morgen
Frie Reggie Jackson underskrev en femårs kontrakt...
for at spille med New York Yankees
- Hej, Nicole. - Hej
Træner Jones
- God morgen, Lue. - God morgen
Hvad bringer dig her til?
Eftersom du aldrig kigger forbi mit kontor, så ville jeg lige kigge ind for et visit
- Og hvordan går det hele? - Alt er fint. Hvorfor?
En lille fugl sang om at Hr. Kennedy brugte tid med dig inde i bygningen
Ja, det er korrekt
Ser du det som et problem?
At afbryde en fodbold kamp er en ting
At afbryde en undervisningstime er en hel anden sag
Han skal være med dig hele tiden. Okay?
Ja, frue
- - I- O.
"Radio."
Og det er sådan du staver til det
Her, vil du prøve en gang?
Skal jeg prøve?
Se her. Det er nemt. Du tager bare kridtet og så skrive det lige på det
Okay, okay, vi behøver ikke at gøre det lige nu
Radio
Blåbær og græskar i dag. Tærte ikke isdrik
Begge dele
Træner Jones, du skal komme til kontoret
Okay, alle sammen, bliv ved med at arbejde
Radio, hold alle under kontrol mens jeg er væk, okay
Hold øje med alt
Ingen snak. Ingen snak
Ingen snak. Ingen- -
Hva, hvor lang tid vil du sige at Mr. Jennedy...
...har været med ved en rigtig undervisningstime?
Tja, las os se, omkring en måned
Og tanker bagved det?
Han klarede sig fint med holdet. Jeg kunne ikke se nogle problemer i det
Hr. Tucker, jeg ved du har et arbejde at passe...
...men er det at jeg har Radio i klasseværelset virkelig værd alle de her problemer?
Det er det skolekommissionen gerne vil finde ud af
Dette er en ung mand der har tilbragt hele hans livstid...
...med at gå rundt på gaderne helt alene
Hvilket er en rimelig forskel fra at være i en offentlig skole, Ikk'?
Tjo, men det er osse pointen, er det ikk'?
Hr. Tucker...
... jeg er godt klar over hvilken risiko vi løber her
Harold vi være den første til at fortælle dig, at min liste af forbehold er længere end de fleste
Det er jeg sikker på er tilfældet
Men faktum af sagen er, ingen af os har nogen erfaring...
...med at have en svært handicappet mand gående rundt med vores elever
Risikoen er enorm
- Tænk venligst på det! - Det gør jeg
Fru. Daniels
- Hr. Jones. - Mange tak, Hr. Tucker
Tja, det er en fandens position du har fået mig i
Tjo, det er det vel, Lou. Men Radio gør ikke noget
Harold
Hvorfor i alverden gør du det her?
Samme grund som dig
- Forsvar. - Forsvar. Kom nu
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Jeg har det godt
- Den er i. Det er okay. - Ser ud til at Radio klarer sig godt
Så længe der er en bold
Hvordan har du det?
Tjo, Honeycutt, du kender mig
Kommer nær jul, så starter jeg med at tælle dagene indtil næste sæson
Vær så god. Se det her
Se på ham, Honeycutt
Er ikke længe siden man ikke kunne få et ord ud af ham
Jah, nogle gange savner jeg de dage
Jeg skyder den der. Jeg skal nok klare den her
Ja, jeg har den her. Den kunne jeg lide. Okay, så er det nu
Okay, kom så med det
Jeg tager den
- Hallo? - Hej, Mrs. Jones
- Det er Radio. - Hej, Radio
Er træner Jones der?
Lige et øjeblik, Radio, jeg henter ham. Harold!
Mor? Har du set min røde nål?
- Min røde hårnål. - Ja, på vaskemaskinen
Harold!
Radio, kan jeg hjælpe dig med noget?
Hvilken bukser tage på?
Har din mor ikke lagt tøj frem til dig?
Nej, hun er her ikke
Hun arbejder i aften
Bare find noget og tag det på. Jeg er sikker på det er fint nok
- Det' en stor aften. - Vi skal ha' juletræet sat op
- Er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt
Så bare find noget at tage på
Harold?
Er der Radio?
Hvad med denne her?
Hvad?
Hvad med denne her?
- Sig at de ser fine ud. - De ser fine ud
Okay, Radio tager dem på
Lig den lige der, Der
Store Radio der inde, Mrs. Jones
Det er en stor Radio
- Jeg henter en kage. - Nu skal du ikke spise for mange
I orden
- En lille ting til Radio. - Storartet, mange tak
- Ha' en glædelig en. Glædelig jul. - Glædelig jul
- Jeg tager disse gaver med til Radio. - Selvfølgelig gør du det
- Jeg går med Carolyn. - Okay, Mange tak
- Han gjorde sørme rent bord denne jul. - Ja det gjorde han
Mange tak. Glædelig jul til dig
- Glædelig jul, træner. - Du må ha' en god en
- Glædelig jul. Mange tak. - Glædelig jul
- Hej, far. - Hej, skatter
De her er fra Hr. Wagners forretning. Tænkte at Radio kunne få brug for nogle skjorter
Storartet, tak
Den er pænt. At du får folk til at hjælpe Radio
Der er ikke mangel på folk der har medlidenhed for ham
Vi siger ikke at folk skal have medlidenhed for ham
Det er det sidste han har brug for
Hør her, Mary Helen...
...jeg ved vi ikke har haft de store muligheder for at snakke i den senere tid
Der har været masse af muligheder, far
Du tager bare aldrig nogle af dem
Det er i orden
Radio har brug for det du gør mere end jeg har
- Hør her- - - Tid til komme af sted, træner Jones
Tid til at komme af sted. Tid til at komme af sted
- Glædelig jul, Mary Helen. - Glædelig jul, Radio
Gaver
- En masse af dem. - Ja. Så smukt
Jul
God nat, far
Vi ses derhjemme
Er du klar til at tage af sted?
- Glædelig jul, træner. - Glædelig jul
- Jeg kan ikke vente til mor ser disse gaver. - Ja, hun bliver overrasket
Jeg kan ikke vente med at komme hjem
Det her er så smukt. Jeg fortæller mor om træet
- Tror du at vi kan få alle gaverne ind i huset? - Nej
Det er en stor en
Jeg kan ikke vente med at åbne dem. De er alle sammen så smukke
Tror du at det ville være i orden at åbne en her til aften?
- Ja, selvfølgelig. - Hvilken en skal åbne?
Jeg har en lige her. Åbn denne her
- Hvem er det fra, træner? - Mrs. Jones, Mary Helen og mig
Er den?
Jeg håber du kan lide den
Det er en radio
- Det er en radio. - Tænd for den. Se om den virker
Den virker, træner
Det er en god en
Den virker bare
Mor, den virker. Kom nu, mor. Kom nu, mor. Dans
- Dans med mig. Kom og dans. - Okay, okay
Det er en god en. Kom nu, træner
- Det er jul. Kom nu, træner. - Årh, kom nu. Kom nu
Okay. Okay
Go, Radio, go!
- Go, Radio, go! - Dans
Den ka' jeg li'
- Mange tak, træner. - Det var så lidt
Mange tak, træner. Glædelig jul
Det er en god en
Årh, ti stille
Herre, vi har aldrig set en jul som denne her
- Du dansede virkelig godt, træner. - Årh, kom nu
Det er der han har det fra
Tja, han lærer måske ikke alt hvad jeg prøver at lære ham, men det lærte han
Hospitalet arbejder mig 1 6 lige i stræk, lige igennem til Jule Dag
I det mindste får jeg lidt fri med min søn i aften
Godt
Ved du, træner, det er ikke så længe siden...
...jeg så dig køre her op i den truck du har der...
...og undrede mig over hvorfor du gør som du gør
Så hvorfor gør du det som du gør?
Jeg synes det er det rigtige at gøre
Der er en masse derude der er rigtigt. Men det betyder ikke at vi skal gøre det
Nej, frue, det gør det ikke
James har fortalt mig at næste års hold indretning er en god en
Tja, vi håber. Hvis det hele flasker sig
Du ville vel fortælle mig hvis han var et problem?
Han er ikke noget problem overhovedet, tro mig
Hvordan føles det at være fri fra tremmerne, Angels?
God nat, skat
Fra alle os, til alle jer, en rigtig glædelig jul
Skyet og koldt i dag, så bliv ved den pejs og bliv hængene her på WAIM
Vi holder jer varm med jeres favorit hits reklame- fri...
...hele morgenen igennem
Glædelig jul
- Sikke et læs du har der. - Ja
Lige der. Stil den lige der
Har du noget imod at fortælle mig hvor den kommer fra?
Gaver ti mig
Stil den lige der
Stop lige
- Det er noget af en jule- - - Nej, nej, nej. Det er til mig
- Hvad er dit navn, sønnike? - Radio
Radio, siger du? Hey. Bliv lige her
- Nej. - Jeg sagde, bliv lige her
- Nej. - Jeg sagde- -
- Nej. - Stå stille. Kom nu
Kom med
- Radio. - Ja, du har din radio. Kom nu
- Er det dig, Newdall? - Ja
Vi har en sandwich hvis du er sulten
- Har du set hvor meget de betaler Dr. J? - Hvor meget?
Du gør det har sværere end det behøver at være, sønnike
Kan da ikke være for en sæson
Der er ikke nogen der får en halv million dollars for at spille basketball i et år
- Hvem er det du har der omme, Kojak? - Jeg er ikke sikker. Vil ikke sige sit navn
Han har kun været her en uge, og har allerede en John Doe
Lad os se hvem det er
Hvornår er sidste gang vi havde nogen her i julen?
Jeg ved det ikke
Årh, lort
Hey, Radio
Jeg vil gerne hjem
Vi skal nok få dig ud der fra
- Det er Dr. J, Radio. - Dr. J?
Det er en god en. Kunne du lide den?
Kan lide denne her. Han puttede bolden
Tja, der er Doctor's hold dette år, det er der ingen tvivl om
- Hvorfor har du ikke dit hår sådan der. - Mit hår
G'morgen, Irv. Hej, Radio
Åh, hej, træner Jones
Vi ser på Dr. J der
Dr. J
Harold, har du mødt Betjent Newdall endnu?
Nej, det tror jeg ikke jeg har
Jeg skal ha' flere gaver. Jeg skal ha' flere. Det er en god en
Den her stiller jeg her op. Læg det lige der
Kom nu. Kom nu
Hvad er der ellers der nede? Giv mig en til
Årh, det er en god en
- G'morgen, der. Glædelig jul - Glædelig jul
Sådan ja. Vær så god
Det er en god en. Giv en til. Giv en til
Hey, træner Jones
- Alle gaverne er væk. - Det kan jeg se
Har taget din vogn med hjem og har taget noget mad med til dig
- Troede du måske var sulten. - Okay
Hvordan har du det så? Okay?
Okay
Din bror Walter er der inde. Han bliver indtil din mor kommer hjem
Jeg kan godt li' pommes frites.
- Hvornår starter jeg i skolen igen? - Meget snart
Miss Winniver lader mig komme i 1 1 klasse, ikk'?
Det er rigtigt
Kan du huske at vi snakkede om at blive tæt ved lærerne
Vil ikke ha' at du går for dig selv
Det var en god ting du gjorde i dag
med gaverne
Du gjorde ikke noget galt. Forstår du det
Radio gjorde intet galt
Jeg er rigtig stolt af dig
Stolt. Stolt af Radio
- God morgen. - Hey, Radio
Kom bare ind
- Kom nu, Radio. Vi skal af sted, man. - Kom så, Jeg er klar, Vi er klar
God morgen
- G'morgen, Radio. - God morgen
- Havde du en god jul? - Træner fik mig ud af fængslet
Ingen løbning. Stop!. Ingen løbning
- Undskyld. - Jeg er gang vagten
- Nå, men det er i orden. - Tank, Radio
G'morgen. Hvordan har du det?
Få jeres mand
Hop, Jackets, hop! Hop højt op!
Udenom kast til Clay
Clay trækker op til en 1 7-fods. Godt!
Undskyld
Dæk skærmen!
Skærmen! Skærmen!
Du skal holde Radio på bænken
Bliv på bænken. Bliv på bænken
- Hvem? - Dig
Bring den op
Vælg en!
Clay arbejder på et valg. Kaster højre side
- Ingen backer! Ingen! Angrebsfejl, Johnny Clay.
- 1 5 ude af kontrol. - Du dræber mig. Time-out! Time-out!
Dommer! Tænkte du på det?!
G'morgen
- G'morgen. - G'morgen Radio
- G'morgen. - G'morgen
Radio. Hvor et mit knus
Der er det
- Hvem fangede du der løb på gangen? - Billy Samson
Jeg sværger, du er ved at blive en rigtig god gang vagt
G'morgen, Hanna
Ved du hvem det her er? Det er Radio
Menuen i dag er Salisbury steak
- Pommes frites. - Pommes fri- - Årh, dem ka' jeg li'
Black- eyed peas
- Black eye- - Har vi black eyed peas? - Ja vi har da
Vi har black- eyed peas
- Brownies - Vi har brownies
- Hot rolls. - Vi har hot rolls
- Og halve pære. - Og hvad?
- Halve pære. - Vi har halve pære
- Hey, vi ses senere. - Ja
Hey, dig
Radio
- Hey, hvordan har du det? - Hvad sker der?
Hey, hvor er Honeycutt, man?
- Er træner Honeycutt omkring? - Han er væk
- Han er væk. Okay. - Ja, han er væk
Træner Dalrymple har et par ting ved siden af hun gerne vil ha' at du henter
Mrs. Dalrymple
Bare rolig, det er kun hende. Hun er alene. Pigerne er gået
Det kan jeg ikke gøre
Okay, man. Okay, men hun bliver meget skuffet
Du vil vel ikke skuffe hende, vil du?
- Okay, Radio. - Vi ses
Mrs. Dalrymple?
Radio!
Du må ikke være herinde
Slemme Radio. Slemme Radio
Træner Jones. Træner Jones
Træner Jones, Nej, Radio. Nej, Radio. Nej
Det ville være noget andet hvis du havde gjort det her før på egen hånd
Radio, hør lige på mig
Det er vigtigt at du fortæller mig hvorfor du gik ind i pigernes omklædningsrum
- Mrs. Dalrymple havde brug for mig. - Til hvad?
- Hun ville ha' jeg skulle samle nogle ting op. - Spurgte hun efter dig?
Spurgte hun efter dig?
- Nej. - Hvem gjorde?
Nej.
Radio, hvem sagde at du skulle gå ind i pigernes omklædningsrum?
Hvem spurgte dig?
Nej
Jeg ved ikke hvad det er meningen at jeg skal gøre her?
Være sur på Radio
Er du villig til at gøre det?
Tage skylden for en anden?
Du er en bedre mand end mig. Det kan jeg sige om dig
Hey, Johnny, hva' så?
Jeg fik et brev fra Clemson sidste uge
De kigger efter mig for at give mig fuld tid efter næste år
- Det er da fremragende. - Undskyld mig, gentlemen
Undskyld mig. Jeg skal snakke med Hr. Clay
- Vi ses, Johnny. - Hva' så, træner?
Det er en af de dage hvor jeg ville ønske jeg ikke var lærer så jeg kunne tæve dig
Hvad snakker du om?
Hvad er der galt med dig?
Jeg troede du havde lært noget de sidste par måneder. Jeg tog fejl
- Hvad snakker du om? - Lad vær at snak med mindre jeg ber om det
Du tror måske du er sluppet fra det, fordi Honeycutt var væk. Men det er op til mig
Der er ingen chance for at du spiller i morgen aften
Klart nok
- Hvad sagde du? - Træner Jones. Hr. Clay
- Hvad er problemet her? - Du hørte problemet
Unge mand, elever fortæller ikke mig hvad jeg hørte eller ikke hørte
Han sagde jeg ikke spiller i morgen
- Er det hvad du tænker på, træner? - Det er det jeg siger
Jamen, siden træner Jones er sportsdirektøren...
...siger jeg du ikke spiller
Frue, det er Westside. Hvis vi vinder, kommer vi på førstepladsen
Det er bare mere grund til at du hepper på dine medspillere, er det ikk'?
Var der andet?
Ja, fortæl din dreng at jeg har sagt tak
Radio sladrede ikke, knægt
Det er der mange andre der er villige til
Ja, sir
Tja, jeg påskønner din forståelse
Vi snakker snart. Mange tak
Det var de sidste
Har du snakket med Mary Helen endnu?
Ja, hun har det fint. Hun ved godt at det ikke var Radios idé
Årh, Harold
Harold, du er for tæt på det her
Det er ikke det at Johnny overtalte Radio til at gøre det, men det at han gjorde det
Hvad hvis det er noget værre næste gang?
- Han vil vide det. - Er du sikker?
Hva' fanden, jeg er allerede under mikroskop
Jeg har en skole at lede, tusind børn jeg er ansvarlig for
Jeg skal vide hvor alt dette fører hen
Jeg ved det ikke, Lou
Det er måske ikke godt nok mere
Undskyld. Jeg har prøvet at ringe, og jeg har ikke fået fat på nogle af dem
Jeg har prøvet mange forskellige steder
Der kommer han jo nu. Jeg fortæller ham det
- Hvad er der galt? - Det er Radios mor, far
- Hvad er der sket? - Hun har haft en hjerteanfald
Årh nej. Har hun det godt?
Nej, hun er gået bort
Jeg prøvede at ringe til dig eller mor, men jeg kunne ikke komme igennem
Og de fortæller mig at han ikke vil komme ud fra hans værelse
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, far
Okay. Tag din jakke på
Han sidder bare der på sit værelse
Har du den?
Irv
Træner, tak fordi du ko
Walter kommer om få minutter
- Hvordan har Radio det? - Han er temmelig rystet
Smadrede stedet rimeligt godt
Radio?
Det er bare mig. Det er træner Jones
Det er bare træner
Træner
Træner. Det er Radio
Ja
- Det er dig. - Radio lige her
Der er mor lige der. Mor sagde vi har godt fodbold dette år
Ja.
Det er hvad mor sagde. Vi har godt- -
Radio, der er ikke noget jeg kan sige nu der får dig til at føle bedre
Mor
Din mor var en fremragende, smuk kvinde
Hun elskede dig med hele sit hjerte, gjorde hun ikk'?
Hvor hun dog elskede dig
- Det gør hun stadig. - Hun elskede Radioen
Hun sagde at hun altid ville være der for Radio
James...
...se på mig
Se på mig
Hun vil altid være der for dig. Forstår du? Det vil hun
Kan du forstå det?
Altid være med dig indeni, lige i dit hjerte. Forstår du?
Vi skal nok klarer os
Okay, knægt. Kom her. Kom her
Hvor er min mor?
Vent lige et øjeblik
Jeg vil fortælle dig noget
Noget jeg aldrig har fortalt nogen
Da jeg var omkring 1 2, havde jeg en avisrute
Ved daggry hver morgen
Der var ikke så mange huse her den gang...
...så jeg var nød til at dække et stort territorium...
...og jeg plejede at skyde genvej igennem skoven på denne lille markvej
Og en morgen, kørte jeg igennem der...
...og jeg hørte denne her lyd
Lød ligesom en kanin eller noget, du ved, fanget i en fælde
Og så opdagede jeg at den kom fra en af de huse der var derinde
Jeg gik ligesom der over...
...og det virkede ikke ligesom om der var nogen hjemme, så jeg gik der hen
Det havde, du ved, hønsenet og pigtråd omkring bunden af den
Jeg regnede med at det var for at holde creature ude, du ved?
Og så lige pludselig, så jeg disse fingre der kom igennem tråden
Og jeg lagde min cykel ned...
...og gik ned på alle fire...
...og jeg kiggede under der, og der var denne dreng omtrent på min alder
Jeg ved ikke hvad der var galt med ham. Men noget var der galt
De holdte han der nede
Og jeg kiggede lige på ham
Han kiggede tilbage på mig
Vi lå bare der og kiggede på hinanden et stykke tid
Jeg kørte den rute i to år, Mary Helen
Og jeg gjorde aldrig noget ved det
Det ville jeg bare lige ha' at du skulle vide
Tak, far
- Hvor lang tid inden han kommer tilbage? - Jeg håber på i morgen
Hans bror Walter er flyttet ind med ham
Honeycutt siger at han gik meget amok på det hus
Siger osse at han ikke er den eneste der ved noget om det
Manden havde lige mistet sin mor, Lou
Jeg spurgte ikke hvorfor han slog på væggen. Jeg spurgte om du vidste noget om det
Hvorfor spørger du mig om det?
Vores ven fra bestyrelsen er tilbage. Han vil gerne se dig
Med hans mor væk er det hele forandret. Hver eneste del af det
Held og lykke
I den seneste måned, hvor meget tid har Hr. Kennedy været alene?
I det mindste om dagen
Hr. Jones
De sidste par uger? Alle har holdt et vågent øje med ham
Så snakker vi om en time om dagen? Eller to?
En time, måske. Tja, det kunne være en halv time
Tja, som du måske har gættet...
...har bestyrelsen modtaget reporter om Hr. Kennedys ulogiske opførsel
Hvilken slags reporter? Fra hvem?
Rapport om modståelse af anholdelse...
...smadret sit hjem, brase ind i pigernes omklædningsrum
Nå, brase?
- Hvem har fodret dig med det lort? - Jeg er ikke her for at diskutere med dig
Jeg diskuterer ikke. Det er et simpelt spørgsmål. Hvem har fodret dig med det lort?
Jeg spørger fordi det var alle situationer hvor der ikke blev holdt øje med ham
Siger hvem?
Faktum er, med Ms. Kennedy væk, ser James nogle hårde tider i møde
- At holde ham i skole omgivelser- - - Nu skal jeg sige dig noget
Denne skole er grunden til at han klarer sig så godt
Men at holde ham i skole omgivelser- -
Tager du ham væk fra denne skole, kan du lige så godt tage hans liv
- Jeg har samlet en liste over omsorgsbureauer. - Ja, det vil jeg tro du har
Ja, frue, jeg vil tage mig af det personligt
Ja, skal jeg nok
Ja, frue
Er det rigtigt?
Det er mange penge
Jamen okay. Ja, jeg vil
Okay så, i lige måde
- Harold. - Hallo, Frank
- Det er lang tid siden du har været her. - Ja, det er det godt nok
Hvad...
-...kan jeg gøre for dig? - Hvad er det du prøver på?
Jeg er bange for jeg ikke forstår
Jo du gør. Ringe til skolebestyrelsen, og afgiver klager omkring Radio
Dette er din hævn på mig for at skælde din søn ud
Så så, nu skal vi ikke gå hen og gøre det her personligt
- Det er personligt. - Nej det er ikke. Og desuden, hvis det var...
...ville de fleste fyre ved Del og Dons ikke føle sig på den samme måde som jeg gør
Virkelig, hvilken måde er det så?
Du er en af de bedste trænere oppe i byen
Og med Johnny og drengene der kommer tilbage næste år...
...er det bare bedre hvis vi gør tingene på samme måde som vi plejer
Du vil bare være den person der jager Radio væk fra Hanna
I det mindste ved jeg hvor du står
Radio. Det er O'er
Stort, rund cirkel. Ja, nu skal du prøve
Kom nu, det er i orden. Det er okay
Sådan ja, tag blyanten
Du kan godt, jeg ved det
Det var det
Sådan
Se lige der. Du gjorde det
Tillykke. Godt arbejde
Radio lige der. Radio lige der
- Hey, se hvem der er tilbage. - Hva' så, Jimmy?
Johnny, velkommen tilbage, man
Hvad er det her?
Den havde han med for et stykke tid siden
Synd at træner Jones blev vred på dig
Han blev rigtig vred
Ja, det gjorde han
Ja. Rigtig vred
Jackets spiller vanskelig D. Og der bliver den tager af Walker!
Honeycutt kalder spillet imens Jackets går op af banen
To!
Jackets har den i hjørnet. Finder Clay, som driver fejl linie!
Storartet aflevering til Cunningham. Nedenunder for en nem 2
Okay!
Johnny Clay, klarer det hele i aften
Ned af banen, op med scoren! Vi vil ha' 2!
Nu Clay dybt fra
Godt!
Johnny Clay har 1 7 points
Og det var slutningen af første halvleg med resultatet: Hanna, 39, Easley, 34
Det var en god halvleg, drenge. Det var en god første halvleg
Bliver du hængende rundt? Holder min plads
- Okay, tag en drink med til mig, vil du? - Jep
Jeg snakkede med Hr. Tucker og hans kolleger...
...og vi var alle enige om at vi skulle være sammen og have et møde
Tja, men jeg vil ikke snakke om ham
Harold
Jeg ved hvad du tænker
- Jeg troede vi var sammen om det her. - Jeg skal finde den best mulige løsning
- Det er om hvem- - - Hvad er det om?
Kan du huske du spurgte mig om hvor alt dette førte hen?
Kan du?
Jeg ved det stadig ikke
Men dette ved jeg. Jeg vil ikke læne mig tilbage og lade Frank Clay lave regler om det her
Clay redder den på toppen
Nedenunder til Henry
Godt sammenarbejde! Og Jackets får yderligere 7
Clay væk fra skærmen. Hopper! Godt!
Johnny Clay er nu i zonen
Easley arbejder bolden op af banen. Og Clay snupper den
Storartet aflevering af Clay til Greer for en nem 2
Og Jackets løber af sted med denne her
Føles godt, ikk? Føles rigtig godt
Rolig nu, rolig nu, rolig nu
Jeg har trænet meget basketball igennem årene
Men jeg har aldrig haft et hold der spillede bedre end i gjorde her i aften
Johnny Clay, der er godt at have dig tilbage
- Ja, det er det. - Det er godt at være tilbage
Godt. Godt
Vi er stadig med i kapløbet om det her, så hvil i morgen. Vi går til den mandag
I orden? Få noget søvn
- Spil ham, du har en chance. - Tro på det
- Der er min knægt. - Altid en fornøjelse at se dig
- God kamp, søn - 3 2
Hvad sker der med alle de afleveringer?
Med det forsvar de spillede med, kunne du nemt have nået 50
Du skal drage nytte af de chancer, søn
- Farvel, alle sammen. - Vi ses, Radio
Farvel, Johnny. Farvel Vi ses senere
Hvad er det?
Det er ingenting
Hør her, søn, vi har en masse at se frem til næste år
Og jeg vil ikke have at der kommer noget eller nogen i vejen. Forstår du?
Radio er ikke ham der kommer i vejen, far
Ham Frank, han er bare bange for at du ikke ka' li' hans søn, det er alt
Da Gloria var en baby, efterlod jeg hende aldrig alene
Hvorend jeg gik, sørgede jeg for at Edith var ved hende
Jeg glemte at sige at Honeycutt ringede
Ja, nogle af forældrene bedte om et møde med Lou søndag aften
Kun Lou?
Ja, jeg tror ikke de er interesserede i dine side af tingene, tror du?
Nej, det er de vel ikke
Hvad fanden for en far- -?
Hvad fanden for en far er du?
Måske er det hele bare en stor fejl
Radio ville have klaret sig bedre hvis vi bare havde skaffet ham noget hjælp
Hjælp? Og det du har givet ham er...?
Kan ikke have været nemt for dig og Mary Helen...
...med mig der tilbringer al den tid med Radio
Harold, vent
Du kan ikke tro at det har været en fejltagelse, dig tilbringe tid med Radio
- I har været så gode for hinanden. - Ja, og se hvor det har fået os hen
Hvor det har fået jer hen er en skole fuld med børn der elsker ham
Og Mary Helen føler det samme
Og alt hvad Frank kan gøre eller sige kan ikke ændre noget
Det er aldrig en fejltagelse at tage sig af nogen
Det er altid en god ting
Ikke rigtigt?
- Mange tak, pastor. - Gud velsigne dig
Gud velsigne dig. Det var noget af en prædiken
Ganske vist. Lovpris herren
- Gud velsigne dig, Radio. - Lovpris herren
- Træner. - Lovpris herren
Jeg elskede den prædiken. Det ka' jeg li'
Alle hænder er Jesus' hænder
Det ka' jeg li' Jeg kan lide måden alle synger på
Ja, det var en god gudstjeneste. En god gudstjeneste
Jeg skal lige snakke med dig om noget her
Kan du huske du fortalte mig om at være i 1 1 klasse?
Du snakker om Mrs. Winniver. Jeg kan godt lide Mrs. Winniver
Der har været noget snak om at du kommer i 1 2 klasse
Det ville være noget, ville det ikk'? De ved, få dig til at tage eksamen
Radio, hør på mig
Læg din- - Stil din radio n- -
Radio, stil din radio ned. Se på mig. Se på mig
Der er ikke noget galt med at komme videre. Alle kommer til det eventuelt
Nej. nej, jeg kan lide 1 1 klasse. Jeg kan lide 1 1 klasse
Nej. Nej
Jeg laver menuen om morgenen
Jeg siger, "I dag skal vi have hamburgere og kartoffelmos"
Og så ser jeg folk på gangene, jeg siger "Hey. Ingen løbning"
Alle sammen, ingen løbning. "Alle ved det er Radio. Jeg er der
Det kan alle lide. De siger, "Hej, Radio!"
Okay, hør her. Vi snakker om det når vi kommer tættere på efteråret
Lad os ikke bekymre os om det nu
Radio kan li' efteråret. Det er der fodbolden kommer
Det er fodbold. Vi træner, og alle har T-shirts på
Og træner Honeycutt, han siger, "Lad os se noget Hanna ånd!"
Ja. Hey, træner, du siger, "Lad os hente quartebacken"
Og Radio, han er forsvarstræner. Jeg er forsvarstræner
Det er rigtigt. Vi kommer hele vejen
- Det er rigtigt, Radio. - Vi kommer hele vejen
Fordi vi har ånden
Vi kommer hele vejen. Vi kommer hele vejen
Denne mand er en nedbrydende kraft i vores samfund...
..og repræsenterer en trussel for vores elever
Mange tak, Hr. Clay
Okay, okay. Jeg kan forstå hvordan nogen af jer føler
Alt jeg beder om hvis vi beslutter der ikke er en anden udvej...
...at vi udgiver så lidt smerte som muligt
Fint. Honeycutt, er der noget du gerne vil tilføje?
- G'aften, Del. Don. - Harold
- G'aften, alle sammen. - G'aften
Hej, Lou
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Jeg har det fint
- Hvordan har du det? - Godt
Jeg ville ringe til dig
- Du har en tæt pakket butik her til aften, Del. - Ja, træner
Jeg tror alle kender min kone, Linda, og min datter, Mary Helen
- G'aften. - G'aften, frue
Tja, jeg havde en snak med Radio her til morgen
Jeg fortalte ham, i ikke så mange ord, at vi nok skulle vente nogle forandringer
Det tog ikke lang tid for at se desto mere jeg snakkede...
...desto mere forstod han ikke
Det har vi meget af her omkring
Da jeg spillede, havde jeg en træner...
...han plejede at fortælle mig at jeg skulle have orden i mine prioriteringer
Han sagde, "Søn, finder du noget som er vigtigt.
Så skubber du alt andet til side"
Jeg elsker fodbold
Jeg elsker alt omkring det
Jeg elsker fredag aften når man ser efter en sejr...
...og lørdag morgen når du har fundet en
Men det er ikke det der er vigtigt lige nu
Vi har os en ung mand som vi ikke tænker på
Den samme unge mand kunne knap nok tale da vi først mødte ham...
...og nu giver han meddelelser over højtalerne
Samme unge mand som fik sig selv et fodbold bogstav sidste forår...
...men aldrig går med det, fordi han ikke har råd til en jakke
Nu siger vi at han skal forlade det her sted
- Harold, vi siger ikke- - - Manden er ikke færdig, Frank
Jeg ved nogen af jer ikke ved eller er ligeglade...
...med alt det Radio har lært igennem de sidste par måneder
Men, sandheden er den...
...det er ikke os der har lært Radio noget.
Det er Radio der har lært os noget
Den måde han behandler os hele tiden...
...er den måde vi alle ønsker vi behandlede hinanden bare en gang imellem
Jeg ved der skal gøre noget her. Jeg ved der skal foretages ændringer
Og jeg ved at jeg ikke kan hvad der skete sidste år, ske igen
Så derfor har jeg besluttet at træde fra posten som fodbolds cheftræner
Kan du se hvad du har gjort, Frank
Jeg vil gerne fortsætte med at undervise, hvis det er i orden
Jeg holder øje med Radio, sørger for at han ikke kommer i problemer
Og jeg vil osse gerne tilbringe mere tid...
...med andre folk som jeg har tilsidesætte igennem årene...
...imens jeg stadig her en chance
Så meget som jeg elsker det spil, er det ikke halvt så vigtigt som at rette op på det
Det var en rimelig god kop, Del
- Tak alle sammen. - God nat
Er det hvad du ønskede?
Er dette det værd?
- Det var en skør idé. - Det havde du ikke ventet, havde du?
Jeg kan ikke tro at du stopper som fodbold træner
Har fundet den. Under madrassen med alt det andet
Okay
Du ser godt ud, Radio
Mange tak, Mary Helen
- Vi ses der ude. - Okay
- Der går hun. - Tag din krave ned
Du ser godt ud nu. Du ser rigtig godt ud
Du ved hvor vi er, ikk'?
Okay
- Gør et godt arbejde, Jeg er meget stolt af dig. - Okay, træner
- Der går jeg. - Hey, Radio
Årh, hej, Johnny, hvordan har du det?
- Jeg hørte at du har fået et bogstav. - Ja, de gav mig et bogstav
Mig og drengene regnede med at du godt kunne bruge noget at sætte det på
- Er det til Radio? - Ja
- Hvad synes du om den? - Ser godt ud på dig, man
Mange tak, Johnny. Mange tak, Johnny
Hey, tillykke, man...
...og mange tak
Patricia Ann Yearwood
Tak, Radio. Du er den bedste
Mange tak
Jeg vil osse gerne sige et specielt tak...
...til vores æres-student
...Hr. James Robert Kennedy
Yeah, Radio! All right!
Som har besluttet sig for at komme tilbage dette efterår...
...som en 1 1 klasse elev på Hanna...
...hvor han vil være velkommen så mange år som han nu vælger
- I fik jeres assistent træner tilbage. - Ja, vi gjorde
I det øjeblik, var min mand mere stolt...
...end hvis hans hold havde vundet state finalen
Radio var nu en offentlig del af Hanna...
...og en del af deres liv forevig
Så hvis du nogen sinde er i Anderson en fredag i efteråret, så kom tidligt
Så vil du se manden de kalder Radio...
...lede Yellow Jackets ind på banen
Radio er i 50'erne nu...
...og han er den mest elskede træner Hanna nogen sinde har haft
Træner Harold Jones
Harold Jones?
Han blev for nylig induktans i "The South Carolina Coaches Hall of Fame
Han er pensioneret fra undervisning men ved lige holder hans specielle venskab...
...med Hannas favorit 1 1 klasse elev
Klar! Klar! Set!
Touchdown!